ציפור החודש - אוקטובר 2004

Bird of the month -  October 2004

 נובמבר 2004 November

עלוית חורף – Chiffchaff,  Phylloscopus collybita

עלוית החורף חולפת דרך התחנה בנדידתה דרומה בחודש נובמבר, בחודש זה גם מתחילות לחזור עלויות חורף אשר יבלו את כל החורף בתחנה. בחודש מרץ העלויות מתחילות לחזור לאירופה ונדידתן מסתיימת באפריל. העלוית ניזונה מחרקים קטנים שהיא מלקטת בין העלים ומכאן מקור שמה העברי. עלוית החורף ניכרת בשירתה הייחודית אותה היא מתחילה להשמיע בטרם נדידתה צפונה. השירה דו-הברתית ודומה לשמה בשפות רבות ביניהן האנגלית והגרמנית – צ'יף-צ'אף או: צילפ-צאלפ.

The Chiffchaff migrates southwards through the JBO in November, this is also when the first wintering birds return to us, in March-April the chiffchaffs return to Europe. The chiffchaff feeds on tiny insects which it collects while hovering between leaves. The chiffchaff is well known for its unique song which can  be heard in spring before the chiffchaffs leave the JBO. The song is a di-syllabic Chiff-Chaff or Zilp-Zalp like the English and German names of this lovely bird.